【長文】依田紀基發博對文春周刊的內容進行說明

          圍棋寶典2020-10-08 10:33:51

          原址:http://blogyoda.blog.fc2.com/blog-entry-1.html

          原題:週刊文春の記事についての説明

          作者:依田紀基?九段

          翻譯:找借口安靜?翻譯效率隨著氣溫上升而下滑


          譯者注:這種事情不宜分期講,遂一并發掉。以下內容都是依田紀基的個人看法,我只是單純地做一個日譯中,這和我上個月翻譯文春周刊的內容是一樣的態度。

          文章實在是長得不行,依田紀基寫了8500字(日語),翻譯完以為可以大瘦身,沒想到還有6500字之多(中文)。

          看完可能要10分鐘,錯別字可能有點多,一天翻完3天的內容無力檢查,多多包涵。建議在下課閑暇時間,下班路上,輸棋解愁,贏棋休息時閱讀。但是不建議在駕駛中、走路途中觀看此文,避免出現意外事故,并注意行車、行走安全。



          針對4月12日,文春周刊在關于出售房子等經過進行一些回答。首先我要強調一點的是,到今天這個地步是因為我和原幸子之間的感情糾葛。如果有圓滿的夫妻關系,我肯定是不會寫這篇東西的。


          然后,事態的原因都是我愚蠢的浪費行為。如果我當年不做這種事情的話,我現在和原幸子以及孩子們過著快樂的日子,對此我也感到非常地心痛。所以我先從家庭開始說起,不然我就很難解釋清楚我為什么要做這種舉動。然后我再說一下出售房子的經過。還有,我當時的所作所為,也是影響到我和原幸子感情的原因,也對我的孩子們造成了很大的影響,現在再想想當時所做的事情真的是特別失敗。


          原幸子本來是一位非常聰明,大腦運轉非??焖?,性格也非常開朗的人。對待孩子也充滿了愛心,同時擔任日本棋院的常務理事一職。據我所知還對生活比較困難的女性們進行援助。


          她原本是一位非常出色的女性,相信和她碰面的人都知道她到底有多么出色。她原來對我也是這樣的,所以我在20年前和原幸子結婚了。但是她現在對我徹底翻臉,正是因為我和原幸子之間有著比較特殊的感情,她現在對我懷恨在心。一切的一切都是因為我過去無畏的浪費。


          1998年,我在32歲的時候和原幸子結婚,從那時直到我丟掉名人頭銜的那段時間,我的年收入就沒有低于過5000萬日元,那時正好是我的全盛時期。而原幸子在27歲那年和我結婚,在當時也是擁有較高人氣的女棋手,據說年收入也有2000多萬日元。但是,原幸子自從和我結婚之后,就把自己手上的工作都交給了其他棋手,成為了一名家庭主婦??梢哉f是將一切的一切都投入在了我的圍棋生涯上面。


          當年我每個月會給原幸子100萬日元的生活費。2003年,我們花了2億日元,買了一間在日本數一數二的千代田區三番町的高級住宅,但是要支付35年的房貸,包括管理費每個月要支付約66萬日元。不過對當時的我來說,從年收入來看支付這些費用是完全沒有問題的事情。但是我當時把存入自己收入的借記卡放在了自己身邊,而我的性格是有多少錢就用多少錢的人。


          我當時所做的浪費行為,是導致我現在對原幸子有著如此特殊的感情,讓她對我產生了強烈的憤怒。


          2004年,我丟掉了名人頭銜,然后又被朋友推薦的股票套牢,損失了大約500多萬日元。這個時候我就把存折和借記卡交到了原幸子那邊,讓原幸子對我的收入進行管理。在文春周刊上,原幸子說:“2004年我們還在還債的時候,他在證券公司的存折里面藏了2000多萬日元的私房錢”。我覺得她的回憶出現了一點差錯,這或許是原幸子看到證券公司的存折之后,她理所當然的認為這是私房錢。


          然后我的記憶也沒有一下子回憶起來,現在想起來了我就可以對此進行說明了。


          我在當年選擇進行投資,是一位生于九州的50歲男子K先生,在當年經營一家公司,看起來是個不錯的人跟我聊天。我也很欣賞K先生,幾乎每天都在一起到處吃喝。


          K先生說:“我的后輩Z在一家大戶公司工作,他會透露一些信息給我。你買T工業的股票肯定會賺錢”。我之前從來沒有買過股票,有點半信半疑,不過是老相識,所以就買了50萬日元的股票。然后那個T工業真的是成倍的上漲,我就開始相信他了。


          后來我從日本棋院借了1000多萬日元,從友人借了1300多萬日元,然后再加上自己手握的一些錢一共3000多萬,全部投到了這個股票上面。在這件事情上,我事先和原幸子也談過,也得到了她的同意。但是,T工業的股票卻逐步下滑。


          有一天,在和K先生喝酒的時候,順口就說了“這個Z其實在騙你”,這句話讓我非常震驚。這也預示著T工業的股價肯定是沒有上升空間了。然后我把T工業的股票拋掉,但是沒能擋住500多萬元的損失。


          以上這些內容,我在我的自傳《觸底名人》上也有寫過,再加上事情已經過去了十多年,我當時也覺得自己從此就沒有再接觸股票,其實是我記錯了。雖然我也在自傳中也這么寫,但是和事情真相并不一致。


          后來我又和K先生碰面了,他說:“這一次我肯定不會坑你了。買鈦業和真空管的股票肯定能把損失賺回來”。他還告訴我,鈦可以做真空管之類的話,堅信這個股票肯定可以漲。


          后來,聽說在那個公司有經濟評論家竹村健一的講座,我和K先生就一起去參加了。講座結束之后,演員菅原文太也在那里,然后還記得我和菅原文太后來又一起去參加打酒活動了。我當時都穿著和服過去,然后原幸子也應該知道我要去哪里。再加上我和原幸子同居的時候,和服都是原幸子給我準備的。


          經過這種事情后,我在證券公司還有B公司和S公司的股票,我就把存折里的錢拿出來買鈦和真空管了。當時,原幸子剛剛把在武藏野市的房子賣掉,我記得非常清楚,直截了當地就和原幸子說:“這些錢去買股票肯定賺錢,鈦可以做真空管,現在的市場股價肯定會漲”。


          當然了,原幸子肯定是不會同意我的,而我也是愚蠢到了極點。但是我絕不是要把2000多萬日元作為私房錢用掉,更何況自己只要做這種事情,原幸子也肯定會知道的。


          B公司的股票,其實我的父親也買了一些,剛開始買了50多萬日元,據說在第一次拋掉的時候賺了幾萬日元的樣子。B公司和S公司的股票交易,基本上沒有盈利也沒有損失,然后在2005年把股票賣掉后,存入存折的錢就用來還債了。這就是我和股票交易的全部過程。


          2005年,我丟掉了碁圣,然后名人和本因坊的循環圈也跌了出去,收入急轉直下。4年前的2013年,我的家中收支情況已經進入了破產階段。那個時候我和原幸子的關系開始惡化,即便我在家里,處理家事的時候,我也只通過發短信的方式和她進行聯系。對孩子們來說,父母關系的不佳,對他們的身心影響是巨大的。對此我真的對孩子們感到非常抱歉。


          當時,原幸子也沒有多少錢,一直把我是還著債在過日子放在嘴邊,沒錢到什么程度我也不清楚,搞得自己也很緊張,所以我向原幸子申請,把我的存折拿給我。但是那個時候我和原幸子已經沒法進行兩個人之間的交流了,所以原幸子委托和她關系比較好的B女士做中介,然后又聯系了稅務顧問事務所的稅務顧問一共4個人進行交流,才把我的存折拿了回來。但是,即便自己拿回了存折,我也沒法從存折里取款,因為這是專門存錢的存折。


          原幸子吧存折交給我的時候,B女士把原幸子的話傳達給了我:“每個月5號前,在存折里放115萬日元,這樣我就可以放心地吧存折給你了”。然后把這件事情寫在了我的存折上面。這是2013年12月的事情了。


          那個時候確實有很多人給我借錢,我到現在都很感謝,在破產狀態的時候仍然給我借錢的人。然后每個月5號都到銀行去查賬,雖然沒有慘到沒錢,但是每個月很難達到115萬日元的數值。每個月115萬日元的話,一年就是1380萬日元,當時就想只要自己努力一下的話,總可以解決問題。


          但是,存折上2013年7月到2014年6月共11個月的賬單,發現有1800多萬日元的金額。當時我還在日本棋院借了400萬日元,每個月還要還7萬多日元,因為自己還堅持交保險,所以日本棋院還能給我提供工資,實際上每年要支付2000多萬日元。對當時的自己來說,支出明顯要大于收入,所以借款增多是不可避免的事情。而銀行的借貸額度也基本上用完了。


          針對事實真相,我給原幸子發過短信,又在事務所和稅務顧問進行了談話,最終讓原幸子停止從我的存折中提取16萬日元作為生活費。不得不肯定的是原幸子對此做出了很大的讓步,但是即便如此依舊難以緩解欠債,也無法制止破產的現實。同時還給原幸子更大的負擔,使得我們在意見上發生了很大的沖突。


          原幸子如此辯解:“我做了很大的配合,你在日歷上的安排實在是太空了,建議你之后多一點工作時間”。誠然原幸子的安排,看上去就是滿滿當當。但是我當時每個月都有危機的情況。然后安排工作也要一點時間,很難立馬就開始進行個人名義的指導棋工作,再加上一邊工作,又作為職業棋手在淘汰賽上贏棋,真的不是一件容易的事情。


          對我來說,賣房子是很不想做的事情,但是那個時候我和原幸子在意見上產生了沖突,如果不把房子賣掉,把債還清的話,自己就真的破產了。再加上當時我已經沒法和原幸子面對面交流,只能通過法律作出決定。我和原幸子在同居的時候就說過,只要是法律范圍的責任,我會負全責,當時我還給原幸子發短信的時候也寫上了這句話。明明是在同居的夫妻,對生了3個孩子的女性通過法律的手段進行解決,本身就是一件很異常的事情。從感情角度出發,雙方都達到了這樣的想法,我至今都感到非常后悔。


          于是我在2015年2月,我和一個經營一家公司的朋友交流的時候,介紹了一位70多歲的S律師。


          當我和給S律師查看存折,還說明了自己的經濟狀況之后,立馬就推薦我個人破產。當時介紹S律師的朋友也在旁邊聽我闡述。S律師說:“個人破產前的自己和破產后的自己,完全是不一樣的人生”。但是我并不想申請個人破產,最好把房子賣掉之后重頭再來。


          “這已經不是法律的問題了,這件事主要就是你要如何說服你的妻子。這件事情還不能交給年輕律師去做,就交給我吧”S律師又說,“你在妻子面前,她肯定會舌尖鋒利地對你進行職責,這其實是讓你相信她,而展示出來的演技罷了”。在和我說了這么一串之后,原幸子就跟我說:“S律師只不過把自己的看法說出來而已了”。后來我讓原幸子在S律師的事務所進行談話。記得當時先是原幸子和S律師在其他房間進行談話,然后S律師再聽我的一番說明。


          以上就是為什么會出現這種情況的原因,下面我來說一下,我為什么在沒有告訴S律師和原幸子的情況下,把房子賣掉了。


          首先肯定一點的是,讓S律師把賣房子得到的錢,存到S律師托管的存折里面,當初是為了避免破產,所以就覺得這個方法還不錯。雖然原幸子跟我說了自己的想法,但是我采用了S律師的提案。既然有想法,就應該留下文書。在律師面前口頭約定是不存在的。


          原幸子主張的是:“賣房子得到的錢,作為依田紀基還清負債的錢”。那么,原幸子說的負債究竟是哪些內容呢?


          所以我就覺得有點問題,而原幸子也把我的負債表列了出來。印象中原幸子把我的負債金額寫得很多。


          我在結婚后,到丟掉名人頭銜為止,這5年時間每個月都會給他100萬日元,原幸子存折中里有6000多萬日元是從我的收入中得來的。再加上在丟掉名人頭銜之后,我的收入都由原幸子進行保管。


          所以,原幸子給我借錢的金額,我想到的是這些錢原本都是我的收入。而原幸子肯定不會把這件事情告訴除我之外的人。至少不可能會輕而易舉地說出來。究其原因,我覺得這和我當年的過度浪費很有關系。


          正因為我知道原幸子是怎么想的,所以我就在沒有告知原幸子和S律師的情況下把房子賣掉了。再加上當時我也沒法接受原幸子的主張,而且我即便和她好好說,我覺得她肯定也不會輕易接受。


          就像我以前說的,我和原幸子能得到和平解決,只有靠法律的手段進行操作了。哪怕在途中遇到什么樣都問題,只要通過法律的手段,得到一個平等的結果就沒有問題。而我做出買房子的決定,從法律角度上面有沒有問題,事先自己也咨詢過對法律非常了解的人,也得到了他們的建議。


          我當時還覺得,這是最好的一個選擇,當然我猜測到原幸子會很生氣,不過在已經惡化的關系面前,感覺應該不會再惡化下去。但從目前來看,我的想法是錯誤的。原本是我們倆的事情,結果還把孩子牽連進去了,想起這些我就心痛不已,對孩子們也感到很抱歉?,F在回想起來,當時對孩子的母親,也就是原幸子永法律的手段進行解決,確實是非常愚蠢的決定。


          如果在當時,遵從原幸子點主張,把賣房得到的錢全部交給原幸子管理,再把我的收入交給她管理的話,我和孩子們關系應該還是比較良好的,而原幸子也會接受以上的做法。


          但是,我當時的心態讓我沒法做出這個決定。在文春周刊中,原幸子說:“依田違背我們之間的約定,講房子賣掉后把錢收入囊中”。當然我是肯定沒有這種想法的,如果離婚的話,我會把財產分出去,二兒子的學費我也會支付。


          如果我是拘泥于金錢的人,那我肯定不會被金錢所束縛了。


          那個時候,很多跟我聊過的人都說只有賣房子這一個選擇了。以我這種狀態,每個月都在擔心能不能過下去,還要交房貸交到72歲,像這種走鋼絲的事情我應該很難堅持下去。但是,每當想起以前我和孩子們一起玩的時候,就會想到我是不是真的堅持不下去了,才做出這個決定的呢?


          說一點題外話,我和原幸子在2014年的時候,作為講師和主持人參加過一個電視節目的圍棋講座。錄制前我事先準備好了講義,所以錄制得非常順利。那個時候,轉頭看原幸子的表情非常的開心。


          或許,那個笑容或許是和我在一起時,看到的最后一次笑容了。


          想起這件事,我就難以釋懷。


          對我來說,人世間最可怕的事情,也是最快樂的事情,莫過于人與人之間的感情了。


          如果我這么說,原幸子或許會覺得我太任性了。但是當時原幸子如果說:“過去的事情就算了,我會協助你一起渡過難關”之類的話,或許我們還住在那間賣掉的房子里面,心情也會愉快很多。


          如果能回到那個時候,我絕不會做出在不告知原幸子和S律師的情況下把房子賣掉的事情。我終于明白了,人世間感情的糾葛,都會帶來應有的后果。而我當時完全沒有想到,這件事對孩子們的影響也這么大。


          錢固然重要,我到現在可以切身體會。但是我也明白了,還有比金錢更加重要的事情。


          還有就是,在文春周刊上寫,我沒有給我的二兒子支付民辦學校的學費。自從二兒子上學之后,所有的學費都從賣房所得的錢中進行支付。今年的學費,因為婚姻費用有46萬日元之多,本以為學費是包括在其中的。但是從判決書是寫著,并沒有把學費包含在內。對此我和學校進行了聯系,學校把賬號和支付金額告訴了我,并在4月11日把學費付清了。


          在文章中,寫我說:“既然分居了,就沒有向家人支付金錢的理由”。我是絕不可能說出這種話的??赡苁俏业囊痪湓?,傳到最后就完全錯了。我在有一段時間沒有向原幸子支付婚姻費用確實沒錯,但是那個時候,我現在的律師和原幸子的律師已經交涉過了。所以說,我并沒有做出非人道主義的事情,再加上我也做不出這種事情。


          關于以上交涉的內容,這里就不方便透露了,我在賣房子的時候,其實覺得原幸子在經濟上過得很拮據,但是我當時的應對實在是感情用事,然后給孩子們的內心造成了傷害,對此感到十分后悔。


          賣掉房子之后,才知道我做出了人生中最后悔的事情。在這件事情上面,我對原幸子和孩子們感到非常的抱歉,借此機會,我再說一點事情。


          依田塾是2011年開辦的面向小孩子的圍棋沙龍,我作為依田塾的代表人,塾長,而原幸子作為助理塾長,實際上依田塾的經營都有原幸子操辦,而我每周日都會進行塾長講解和對學生們的指導,以及編輯講義等事情。而成年人們也可以聽我的塾長講解,所以把講解的內容做成視頻,并向會員們進行出售。但是在分居之后,稅務人員作了正式的文案,把依田塾交給了原幸子,而我現在在依田塾一點權力和權限也沒有。


          2014年,我把每周日進行的塾長講解給擅自叫停了,這也是原幸子對我開始產生不信任的一大原因。對原幸子來說,一下子沒法給會員們提供視頻的話是相當頭疼的事情。所以說,在房子賣掉之后,我每個月都會去依田塾拍攝圍棋的講解視頻。


          這些視頻是為了給我的大兒子,二兒子的圍棋教學使用,并且素材都是我親自準備,也是我親自講解的,那個時候原幸子也來到依田塾,把講解的內容通過視頻分享給會員們。也就在拍視頻的時候,原幸子才和我正常進行交流。原幸子為了不給依田塾的會員們造成麻煩,盡量控制住自己的情緒,我對她的舉動感到十分欽佩。


          而拍攝講解視頻,成為了我賣掉房子之后,我和原幸子以及孩子們唯一共同合作的工作。


          但是,因為個人的原因,現在沒能繼續下去了。究其來龍去脈,在這里不方便詳細說明,當時我在和原幸子討論和孩子們私下碰面的時間,但是在意見上和原幸子發生了沖突,而我非常沖動地在短信中寫下了:“如果沒法進行正常碰面,那么我也沒有拍視頻的心情了”。沒想到正因為這一句話,讓我再也沒法和孩子們碰面了。


          從此以后,我就再也沒有和孩子們碰過面了,我當時真的是做了一件愚蠢的事情,至今依舊后悔不已。哪怕沒有私下碰面的時間,我還是可以見到孩子們的。正因為這件事情,拍攝的視頻也很難作為教育孩子們的內容。我真的是愚蠢到了極點,所以說,原幸子覺得我太過于任性,這么說一點也沒錯。


          我當時就應該把拍攝視頻的話語權,和私下見面的話語權交給原幸子。我現在才反應過來,給孩子們拍攝的視頻并不是為了誰,到最后其實都是為了自己。


          因為有了以上的經過,讓原幸子對我懷有巨大的不信任,目前我也很難圓場,原幸子估計也不會認可我的說法了。如果說目前我能做的事情的話,就是拍視頻的工作重新做起來。如果會員們有需求,我可以無償提供私下授課。至少希望自己能把這項工作堅持到60歲。只要自己不要臥病在床,就會堅持下去。如果我沒能遵守自己的約定,哪怕宣布退役也心甘情愿。以上內容的證明人,就是看到這篇文章的所有人。


          現在,依田塾從政府金融公庫中獲得1500萬日元的融資,每個月還款29萬日元。賣掉房子之后,把留下了的710萬日元也拿出來還款。所以現在依田塾的棋盤和棋子都是上等的東西,孩子們進入和離開教室的時候,都會通過短信聯系家長,原幸子也給家長們準備好完善的設施,工作人員和講解老師的陣容也相當充足。


          希望我的依田塾能成為孩子們值得回憶的地方,我也真的很希望把依田塾繼續發展下去。雖然原幸子依舊會覺得我很任性,但是哪怕自己和原幸子沒法和解,哪怕原幸子能原諒我一點點,我或許可以給依田塾的未來做出貢獻,這是我的一個心愿。


          寫下這篇內容,可以說是我回憶往事的好機會?,F在再回想起來,首先我真的是一個很愚蠢的人,雖然我也有難處,但是我感受到了原幸子真的是一位非常出色的女性,遠遠超出了我的想象。而我對原幸子和孩子們感到非常地抱歉,就這些吧。當我在寫這些內容的時候,我才意識到我們各自的內心。


          我知道,我對原幸子再說什么都不會理解我了。所以,珍惜身邊最重要的東西,并過好自己今后的人生。




          幸运28网站